Rakastan tätä hommaa! Etkö pääse kovempaa?
Tämä on vaimon uusi auto. En aja kovempaa.
- Ajat nyt jo sataa. - Helvetti!
Ota jalka pois kaasulta!
Ajamme itään 4th Streetiä. Ajamme takaa punaista BMW:tä.
Rekisterinumero 24AH174.
Olkaa varovaisia. 20W12 lähestyy pitkin Figueroaa.
- Törmäätte kohta toisiinne. - Selvä.
- Mitä hän sanoi? - Että ajamme kohta kolarin.
- Tapatat meidät vielä! - Hitto, minä...
Me seuraamme punaista. Ottakaa te sininen.
Selvä. Punainen on teidän.
- Mitä tuo on? - 20W15 ja 20W12 takaa-ajossa.
- Ne ovat Riggs ja Murtaugh. - 20 taalaa heille.
Murtaugh ajaa vaimonsa autolla.
- En tiennyt autosta. Perun vedon. - Pää kiinni!
- Mitä hemmettiä tuo on? - Mitä hiton kieltä tuo on?
- Saksaa kai. - Japaniako?
- Ehkä he ostivat jo poliisinkin. - Kaiken muun lisäksi.
Ase!
20W15, laukauksia on ammuttu.
- Kiitos tiedosta. - Se kusipää ampui vaimoni tuulilasin!
Liityn mukaan takaa-ajoon.
Helvetti! Joudumme erillemme!
Tännehän paistuu.
- Hitto! - Kaasu pohjaan!
Varo!
Nähdään taas.
Ajokortti ja vakuutustodistus, kiitos!
Saimme omamme. Teidän jatkaa ylös mäkeä.
Riggs seuraa jalan.
Hilaa se hidas perseesi tänne! Tule tänne ja heti!
Vain jos saan ajaa. Siirry.
- Mene toiselle puolelle. Minä ajan. - Minäpäs.
- Saitko tiedot siitä Bemarista? - Ei sitten naarmuakaan.
Se ei onnistu. Tilaa on liian vähän!
Et mahdu siitä!
Katso nyt auton kylkeä!
Hemmetti, olit oikeassa.
Tilaa oli liian vähän.
- Maahan! - Pysykää matalana!
Tiukka oikea.
Pois tieltä!
- Tämä oli ihan uusi auto. - Onhan se vieläkin.
Lasketaan kolmeen.
Yksi... kaksi... kolme!
Paska!
Et näyttänyt suuntavilkkua! Mihin hittoon se jätkä hävisi?
- Missä sinä kuppasit? - Minäkö? Miten niin?
- Se jätkä on kadonnut! - Näen sen!
- Sinun piti tulla kolmosella! - Sen jälkeen!
- Tulemme aina kolmosella! - Joskus vasta sen jälkeen!
Tarkistakaa sisältä!
Mitä tuo oli?
- Hän ryömi takaluukkuun. - Minä suojaan.
Voi luoja.
Tuossa on paljon rahaa.
- Se on kultaa. Kultaa! - Krugerrandeja.
- Niiden maahantuonti on laitonta. - Niin on.
Laitos joutuu korvaamaan aiheuttamanne vahingot.
- Maksakaa krugerrandeilla. - Älä vitsaile.
- Haluan selityksen. - Homma luisui käsistä.
Tämän piti olla rutiinipidätys.
Et puhunut helikoptereista, automaattiaseista, krugerrandeista.
- Juttu oli isompi kuin luulimme. - Puhutaan myöhemmin.
- Tuosta et pääse mihinkään. - Luovuta jo.
- Minuutti ja 15 sekuntia. - Raavi vähän nenääni, Shapiro.
Mitä täällä oikein tapahtuu? Lastentarhako tämä onkin?
Ruvetkaa töihin.
Tämä Houdini väitti vapautuvansa viidessä minuutissa.
- Minuutti aikaa. - Tämä on varma nakki.
Älkää yrittäkö tätä kotona, lapset.
Lysti loppui siihen.
Latokaa rahat pöytään ja painukaa töihin.
Miten sinä tuon teit?
Olkapää meni kerran sijoiltaan. Voin tehdä noin milloin haluan.
- Eikö se satu? - Sattuu.
Mutta ei yhtä paljon kuin sen paikalleen paneminen.
Itse rouva Sigmund Freud.
Oveni on aina auki.
Paras pitää tämä ihan vain ammatillisella tasolla.
- Miksi teet noin itsellesi? - Kukaan muu ei suostu tähän.
Tarvitsen sitä paitsi rahaa. Kaivakaa kuvetta.
Mistä tämä ilmestyi?
Ei näihin saa koskea. Krugerrandit ovat todistusaineistoa.
- Se on minun. Voitin sen. - Eikä ole.
Haluatko joutua selliin?
- Lähdetkö syömään? - En tänään.
- Riannen mainos tulee ulos. - Mainosko?
- Älä kailota noin lujaa. - Sinuna olisin ylpeä.
En ole nähnyt sitä vielä. Mitä jos hän on surkea?
Älä höpötä. Hän on upea.
Kuunnelkaa kaikki. Tänään...
- Mihin aikaan? - Älä viitsi.
- Mihin aikaan? - Kahdeksalta.
- Miltä kanavalta? - Kasikanavalta.
Ylikonstaapelin tytär Rianne... Eikö hän olekin upea?
Hän esiintyy ensimmäistä kertaa TV-mainoksessa.
Olekin sitten hyvä, muru.
Tämä oli ihan uusi auto. Äiti raivostuu.
On se vieläkin uusi. Suu kiinni.
En halua, että äiti kuulee tästä.
Ja tee läksysi.
En ole lukenut näitä. Mikset yhtään pidä puoliani?
Nicky! Minäkin tahtoisin joskus ajaa autoni pihaan.
Kiva happiteltta.
- Näytänkö Michael Jacksonilta? - Pahalta kyllä.
Tämä on kahden auton talli. Ylhäällä on harrastushuone.
Jään eläkkeelle, kun täytän 52. Täysi eläke tipahtaa, kun täytän 55.
- Et kai aio jäädä eläkkeelle? - Sinä sait harkitsemaan sitä.
Kiva harrastushuone. Enää harrastus puuttuu.
Jessus! Mikä teitä oikein vaivaa?
- Anteeksi. Tuo oli noloa. - Minulta oli tulla housuun.
Etkö ole kuullut vasarasta? Näytä sitä.
Varovasti. Se ei ole mikään lelupyssy.
- Selvä on. - Anna se takaisin.
- Omassa kodissakaan ei ole turvassa. - Pysy poissa täältä.
- Oletko saanut sakkoja? - Voisitko hoitaa ne?
Se tulee pian. Otetaanko se nauhalle?
Otetaan, niin voidaan katsoa se uudestaan. Käytä portaita.
Ota jalat pois pöydältä, Nick. Sinä myös, Martin.
- Värit ovat huonot. - Sotket ne vain.
Haluan, että näytät hyvältä.
- Sammuta se. - Älä kiusaa siskoasi.
- Ihan hyvä se on. - Onko?
- Tunnenko minä sinut? - Puhuimme pitkään viikko sitten.
- Mistä? - Harrastushuoneestanne.
- Isä, tämä on George. - Päivää, sir.
- Tuntuiko, että pidin sinusta? - Kyllä, sir.
Istu alas ja ole hiljaa.
- Mitä sinä syöt? - Tonnikalaleipääni.
- Tonnikala? - Et voi syödä tonnikalaa.
- Isä tappoi Flipperin. - Boikotoimme tonnikalaa.
Verkkoihin jääneet delfiinit tapetaan. Vain albacore kelpaa.
- Ota kinkkuleipä. - Syö Miss Piggy.
- Anteeksi! - Silmähän se vain on.
Apua! Nyt se alkaa!
Minun tyttöni.
Eikö hän näytäkin upealta?
Kun aika on tullut ja hetki on oikea...
...muista käyttää Ramses' Extra -kondomia.
Sitä mekin käytämme.
Koska suojautuminen on välittämistä.
Trish, vie lapset yläkertaan.
- Tuo opittiin jo terveysopin tunnilla. - Mitä? Missä?
- Rauhoitu, isä. - Mennään yläkertaan.
Tule, Nick. Tunnethan sinä isäsi.
- Näytin lihavalta. - Olit kaunis.
George. Kotiin, ulos.
- Mutta... - Minulla on ase.
- Mitä nyt? Hänhän oli upea. - Tekee heti mieli ostaa kumeja.
Minusta se oli upea. Rianne...
Minusta olit loistava. Häntä odottaa hieno tulevaisuus, vai mitä, George?
- George pelästyi isää. - Älä nyt.
- Mr Murtaugh'lla on ase. - Se on vanha. Hän on surkea ampuja.
Lähden kuitenkin. Hyvää yötä.
- Tarjoan oluen. - George tarjoaa. Sinä olet alaikäinen.
Tule kotiin ennen puoltayötä.
Kuulen tästä asemalla. Kumeja pöydälläni, postissa, kahvikupissani.
Mikset voinut pitää suutasi kiinni? Menen ulos.
Toisesta korvasta sisään, toisesta kortsuun.
- Mitä kuuluu, Hans? - Hyvää. Entä sinulle, Pieter?
Riittää jo. Tule tänne, Hans.
Varo muoveja. Huonetta maalataan.
Tärkeintä on, että olet kunnossa. Murtuiko sinulta luita?
- Olen ihan kunnossa. - Selvisit siis ruhjeilla.
- Niin, ei muuta. - Hyvä.
Menetimme kuitenkin miljoonan arvosta krugerrandeja.
Tiedän. Olen pahoillani, mr Rudd. Sellaista sattuu.
Ei se sinun syytäsi ole. Joskus asiat eivät vain suju.
Sellaista tosiaan sattuu. Vai mitä, Pieter?
"Suojakangas" saa näin uuden merkityksen.
Tietyistä poliiseista alkaa tulla oikea riesa.
He ovat taas jäljillämme. Mitä ehdotat, että teemme?
Annetaan heille varoitus.
Kokemukseni mukaan pelästynyt poliisi on hyödyllisempi kuin kuollut.
- Eikö se ole vähän laimeaa? - Riippuu siitä, miten sen tekee.
Katso sitten tätä.
Tämä on juttua hoitava poliisi.
Kafferi.
Suurenmoista.
Muista sitten ottaa nämä. Siinä on pussi joka päivälle.
- Kiitos. - Onko tämä sinun?
Se oli pyykin joukossa.
Kiitos. Se on jatkuvasti hukassa.
- Jokin on vialla. - Ei oikeastaan. Tuo kynä vain...
- Mitä siitä? - Se muistuttaa yhdestä asiasta.
- Mistä? - Siitä illasta, jolloin Vicki kuoli.
En halunnut urkkia.
Ei se mitään. Emme ole koskaan puhuneet siitä.
Minun piti tavata hänet romanttisella illallisella.
Töitä oli kasapäin, ja unohdin koko jutun.
Hän odotti ravintolassa tunnin, ennen kuin ajoi kotiin.
Oli keskiyö, kun pääsin kotiin. Puhelin soi ja vastasin.
Hän oli kuollut auto-onnettomuudessa.
Jos minä olisin ajanut, meille ei olisi käynyt kuinkaan.
Muistan, miten putosin polvilleni ja aloin vapista.
Tuntui, että sekoaisin.
Makasin siinä olohuoneen lattialla...
...kun näin sohvan alla kultaisen kynän.
Olin etsinyt sitä kaksi kuukautta, ja siellä se oli.
Vicki ei ollut kotitalousihmisiä.
Päässäni kajahti ääni...
...joka komensi: "Nouse ylös!"
Nousin ylös, vaikkei huvittanut. Lihakset toimivat vielä.
Ajoin sairaalaan -
- tunnistin ruumiin ja allekirjoitin paperit sillä kynällä.
Trish löysi jonkin kynän pyykin seasta.
Katso ympärillesi, Sam.
Jonakin päivänä tämä kaikki on sinun.
Etsi mukava narttu ja kasvata pari pentua.
Täällä voi olla onnellinen.
Etkö tiedä, että jos istuu kylmällä kivellä, saa pukamia?
Mennään katsomaan telkkaria.
Kafferi!
Mietitkö, missä lapsesi ovat? Mietitkö, mitä heille on tehty?
Sinuna minä olisin jo sekaisin.
Olisin ihan sekaisin huolesta.
Haluatko tietää, mitä teimme? Kerronko?
Anna vain mielikuvituksesi laukata.
Tämä on vain varoitus.
Nyt homma muuttuu veriseksi. Käske väkesi häipyä.
Äläkä juonittele, kafferi. Ehkä sitten saat elää.
Oletteko kunnossa?
- Etkö nähnyt kasvoja? - Heillä oli naamiot.
- Entä äänet? - Sillä, joka puhui, oli outo korostus.
Ei saksalainen eikä englantilainen, paskamainen korostus.
Sellainenko kuin sillä jahtaamallamme tyypillä?
Vähän sellainen.
- Entä Trish ja lapset? - He ovat Trishin siskon luona.
Kuulitteko jo, mitä Rogille tapahtui viime yönä?
- Onko tekniikasta kuulunut mitään? - Ei vielä.
Meidän on suojeltava toisiamme.
Voitte vahtia selustaani pokeripelissä huomenna.
- Jos saamme nämä paskiaiset. - Minä tulen ainakin.
Tulemme heti.
Minulla on teille homma. Tyyppi nimeltä Leo Getz on otettu suojeluun.
Pääsette lapsenvahdeiksi, kunnes FBI:n miehet tulevat.
- Kauanko siinä menee? - Pari kolme päivää.
Getz todistaa tutkimuskomission edessä.
Huumeita, rahanpesua sun muuta.
Tulen 10 minuutin kuluttua.
- Tämä ei ole mikään paska keikka. - On.
- Eikä ole. - On.
- Se on paska keikka. - Naama umpeen, molemmat.
Takasin Getzin turvallisuuden.
Te olette kaikkein pätevimmät.
- Se viimeöinen oli aika rankkaa. - Minä hoidan sen.
- Mitä teemme sen Getzin kanssa? - Menkää Disneylandiin.
- Surkea homma. - En piittaa paskan vertaa.
En saa vatsahaavaa, koska osaan sanoa noin.
Hän on tässä hotellissa. Oikeusministeriö maksaa kaikki kulut.
Yksi juttu vielä, Riggs.
- Mitä siinä lukee? - Tämä, mutta en piittaa paskan vertaa.
Minä joudun kestämään tuota joka päivä.
- Anteeksi. Mihin huoneeseen tuo on? - 612.
Tässä se on. 612.
- Kuka siellä? - Poliisi.
- Mistä tiedän sen? - Voit tutkia luodin, kun ammun sinut.
Etkö kysy virkamerkkiäni?
- Näytä sitä. - Pää kiinni.
- Paha poliisi ja hyvä poliisi. - Pää kiinni.
Okei. Paha poliisi ja paha poliisi.
- Oletko Leo Getz? - Minä itse.
Hoidan kaiken, mitä haluat. Leo hoitaa.
Murran näin jään, kun tapaan uusia ihmisiä.
Ylikonstaapelit Murtaugh ja Riggs.
Millä nimillä kutsun teitä?
- Ylikonstaapelit Murtaugh ja Riggs. - Olemme uusi varjosi, Leo.
Hieno homma. Hei, vanha kunnon...
En vain ole nähnyt tuollaista aikoihin.
Luulin, ettei kukaan enää käytä noita.
Pojalla on varmaan automaatti. Onko?
- Beretta. - Älä koske siihen.
Oletteko tosiaan poliiseja?
Kohdelkaa minua hyvin. Olen tähtitodistaja...
- Me otamme tuon huoneen. - Laitoin jo tavarani sinne.
Okei, pitäkää hyvänänne. Siirrän kamani pienempään huoneeseen.
Minä olen meistä pienin, joten otan pienemmän huoneen.
Rentoutukaa vähän. Joudumme olemaan täällä kauan.
Minä avaan.
Se on vain huonepalvelu.
Onko teillä nälkä? Mitä haluatte? Tämä aamutakkikin on ilmainen.
Se on maksettu veronmaksajien rahoilla.
Se on sama asia.
Huomenta.
Ruoka on minulle. Te ette tilanneet mitään. Tuo se tänne.
Se on minun. Tilatkaa te, mitä haluatte.
Tilasin munia, en hampurilaista.
Ei ikkunasta!
Voi paska!
Missä se paskiainen on?
Pysäyttäkää se mies!
Älä jätä minua! En osaa uida!
Päästä irti!
Hyvä on. Olemme jo lähellä reunaa. Päästä nyt helvetissä irti.
Pois tieltä! Poliisi!
- Oletko kunnossa? - Mikset tullut perässä?
- Mikset? - Olin 7. kerroksessa!
- Hän löi minua. - Hyvä!
Se tyyppi otti ison riskin. Murhajutussako sinä todistat?
En missään sellaisessa.
Pesin vain puoli miljardia huumerahaa.
Puoli miljardia?
Suurin piirtein. Kuka siinä perässä pysyy?
Voisinko saada pumpulia nenääni?
Voisitko pitää turpasi kiinni?
- Teidän pitäisi huolehtia minusta. - Pää kiinni!
Getz pääsi pakoon. Pilasimme tilaisuutemme.
Hän livahti käsistämme suoraan poliisin suojiin.
Mitä sinä teet?
Tarkistan vain, seisonko muovin päällä.
Minä selitän.
Minä olen töissä pankissa. Sinä olet huumekauppias.
- Haluat pestä rahaa. Mitä teet? - Tuon sen sinulle.
- Hän tuo. - Minäkö? Miksi? Kuka minä olen?
- Olet kuriiri. Teet töitä hänelle. - Minä olen huumekauppias.
Eikö täällä ole lautasia? Ottakaa tästä.
Talletan rahat tekaistun rahoitusyhtiön tilille.
Annan hänen nimelleen kirjoitetun kassakuitin-
- ja vähennän pienen palkkion itselleni.
- Kuinka paljon? - Kaksi prosenttia.
Aika hyvin, Leo. Aika kannattavaa.
Tuot kuitin vastineena myöntämästäni lainasta.
Et maksa lainaa takaisin vaan pidät rahat.
- Miten se toimii? - Ettekö tajua?
Se on sinun omaa rahaasi.
Se on puhdasta. Rahat on nyt pesty.
Te ette ole turhan välkkyjä.
Nyt tulee paras kohta.
Saat verovähennykset...
...koroista, joita et edes maksa.
- Enkö olekin nero? - Huijari sinä olet.
Älkää viitsikö. Kaikki huijaavat, Pentagonkin.
Tajuatteko nyt?
- Miksi ilmiannoit itsesi? - Huijasin niiltä huumepomoilta rahaa.
- Laitoin aina vähän sivuun. - Sinäkö?
Se oli helppoa. Miljoonat liikkuivat käsissä pieninä seteleinä.
Kuka kaipaisi kymppitonnia tai paria?
- Huumekauppiaat. - Totta. He kaipasivat.
Siksi elän nyt matkalaukkuelämää.
Anna se Nickille.
Eikö olekin pehmeä? Käytin huuhteluainetta.
- Se on vähän pieni, Leroy. - Leo eikä Leroy.
- Ostan sinulle uuden paidan. - Sano vain huumepomojen nimet.
En tunne heitä. Asioin vain kuriirien kanssa.
- Missä Trish pitää pyykkejäni? - Koneen takana.
- Etkö tavannut ikinä ketään muuta? - En, mitään nimiä ei mainittu.
Hetkinen, hetkinen...
Minut vietiin kukkuloille taloon, joka seisoi pylväillä.
Minua haastatteli mies, jonka nimi oli...
...Haynes. Hans!
- Vie meidät sinne. - Meidän piti vahtia häntä.
Käydään katsomassa.
- Tiedän osoitteen. - Meidän ei pitäisi...
Älä ole ilonpilaaja.
Me ollaan pahoja. Sinä olet musta ja minä hullu.
- Eikö minullakin pitäisi olla ase? - Ei!
- Vuotaako nenästäni vielä verta? - Olen pahoillani.
Sen pitäisi tulla pian.
- 9856. - Se on tässä.
- Se on taas yksi mahdollinen. - Yhdeksäs.
Niinpä. Yhdeksän on onnenlukuni.
Pysy autossa.
- Enkö voi tulla mukaan? - Et.
Hieno auto.
Mitä sinä teet? Et edes katso autoani.
Tiedän, mitä teen. Se on auto eikä lastenvaunu.
Naarmutat maalia. Kuulen sen.
- Haistatko saman kuin minä? - Jo vain.
- Asuuko täällä rotta? - Oikein haiseva sellainen.
- Minne sinä menet? - Tirkistelemään. Se on kivaa.
- Lars, katso! - Mitä helvettiä?
- Missä uima-allas on? - Täällä ei ole.
- Onhan täällä. - Talo seisoo pylväillä.
Pakkohan täällä on allas olla.
Pankaahan raudat käsiin.
Ei taas.
Riggs!
Pysy paikallasi!
Oletko kunnossa?
Siirrä autoasi! Anna avaimet tänne.
- Kiitos. - Oletko kunnossa? Minne sinä menet?
- Se oli se tarjoilija! - Odota minua!
- Painu helvettiin siitä! - Mitä sinä teet? Et voi viedä autoani!
Minä tuon sen takaisin.
Se oli se mies sieltä hotellilta!
- Minne hän meni? - Riggs roikkuu hänen autossaan!
Sinun piti odottaa autossa. Painu autoon siitä!
Pois tieltä! Tämä on poliisiasia! Meillä on kiire!
Mahtavaa! Paina kaasua!
Terve, paskiainen.
Anna tänne se.
Tuolla he ovat! Vauhtia!
- Etkö pääse lujempaa? - Turpa tukkoon, Leo!
Varo!
Voi paska!
Varo!
Tilanne on hallinnassa.
Minähän käskin sinun varoa.
- Olet liian vanha ajamaan. - Turpa kiinni!
- Paikka! - Minä en ole mikään koira.
Kädet ylös!
Mitä helvettiä te teette? Meillä on juteltavaa.
- Mitä täällä tapahtuu? - Seis!
Tule tänne, kusipää. Muutenkin oli huono päivä.
- Näytä kätesi! - Rauhassa vain, konstaapeli.
Minulla ei ole asetta. En aio vastustella.
Laskekaa aseenne, hyvät herrat.
Tehkää niin kuin sanon!
Kädet niskan taakse!
- Ette tiedä, mitä olette tekemässä. - Ei hätää.
Olemme poliiseja. Tämä on työtämme.
Nimeni on Arjen Rudd. Olen Etelä-Afrikan konsulaatin diplomaatti.
- Etelä-Afrikka, krugerrandien maa. - Muun muassa.
Meillä kaikilla on diplomaattipassit...
Seis!
Pidä kätesi poissa sieltä.
Anna tänne se!
Otetaan rauhallisesti, etenkin sinä, Riggs.
Oletko sinä Martin Riggs?
Joo, Chicagon Riggsejä. Kuka sinä olet?
Pieter Von... Vor... Sanon vain Adolfiksi.
Oletko sinä Arjen Rudd... Arjalais?
- Sinä se olet. - Se on virallinen.
Ne ovat virallisia.
Lain mukaan diplomaatteja ei saa pidättää eikä vangita...
Kun henkilöllisyys on varmistettu.
Tämä on vakava diplomaattinen selkkaus-
- josta aion ilmoittaa ulkoministeriöllenne.
Ihan pelottaa, mutta tuhoan teidät silti.
Konstaapeli hyvä...
...ette voisi antaa edes parkkisakkoa.
Kukas nyt on kusipää?
Rakennus on Etelä-Afrikan omaisuutta. Tämä on Etelä-Afrikan maaperää.
Häipykää nyt... kaikki.
Lähdetään.
Älä tee sitä, tai syötän tämän sinulle.
Häivy.
Kafferi!
Nousisitteko autosta?
Pankaa ne pois. Olen pahoillani.
Anteeksi. Oletteko kunnossa?
Älkää avatko sitä.
Se on diplomaattisalkku, jota suojaa Wienin sopimuksen 27. artikla.
- Onko hän tosissaan? - On.
Herrat ovat poliiseja, miss Van den Haas. He ovat juuri lähdössä.
Hän on konsulaatin sihteeri. Antakaa salkku takaisin.
Anna se hänelle.
Olen pahoillani, neiti konsulaatin sihteeri.
- Siinä on vain... - Älä puhu heille. Tule tänne.
Mukava heppu. Paljonko hän maksaa sinulle? Haluaisitko paremman paikan?
Alkakaa totutella tuohon näkymään.
- Triangelikauppaa taas. - Mitä?
Etkö tunne Amerikan historiaa? Melassia, rommia, orjia.
Nyt huumeita, dollareita, krugerrandeja.
Ruumishuoneella on mies, jolla on surffilauta kasvoina -
- ja ulkoministeriö on pian niskassamme.
Minun on esitettävä konsulaatille anteeksipyyntö.
Anteeksipyyntökö? Se tyyppi on täysi roisto.
Hän on diplomaatti. Hänellä on immuniteetti.
Häntä ei voida pidättää eikä syyttää.
- Onko selvä? - Kyllä, sir.
- Kuka tuo on? - Leo Getz. Hauska tutustua, sir.
Otitte pidätykseen mukaan siviilin, jota teidän piti suojella!
- Elossahan tuo on. - Luovuin oikeuksistani.
- Odotan yleensä autossa. - Yleensä?
He ovat ehdottomia sen suhteen.
He ovat hyviä poliiseja. Yksikin tyyppi heilutti asetta...
Mitä hän sanoi?
"En piittaa paskan vertaa."
Miksi kaikki ovat parkkeeranneet pöydälleni? Ylös!
- Se on kumipuu. - Älä minua katso.
- Näyttää viikon varastolta. - Häivy.
Unohdin, että olet liian vanha sellaiseen.
Sen voi vaihtaa, ellet pidä siitä.
Kiitos, mr Rudd.
Odottakaa, miss Van den Haas.
Toivon, että ymmärsitte, mitä tänään tapahtui.
En halua tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä. Selittäkää te.
Hallituksemme toimintatapoja ei hyväksytä täällä.
Poliisilaitos on täynnä mustia.
Heillä on virkamerkit ja aseet. He vihaavat meitä.
Konsulaatti, sen henkilökunta ja etenkin minä itse-
- joudumme jatkuvasti häirinnän kohteeksi.
Hyvää yötä, mr Rudd.
Asiat luisuvat käsistä. Menetyksiä tulee liikaa.
Siirretään käteinen yhtenä lähetyksenä.
Siihen ei salkku riitä.
Minä huolehdin siitä. Huolehdi sinä poliiseista.
Varoituksesi ei tehonnut.
- Mennään, Leo! - Olen tulossa.
Tule jo! Vauhtia!
Nämä tyypit ovat poliiseja. Minunkin on joskus syötävä.
Anna se ruoka tänne.
- Kuka tilasi supercombon? - Minä.
- Minä otin paistivoileivän. - Kuka ottaa Leon?
Sinulla on iso talo. Mihin minä hänet laittaisin?
Minulla ei ole tilaa. Ota sinä hänet.
- Hän oli minulla viime yön. - Anteeksi nyt.
Tämä on tonnikalaa. Inhoan sitä. Kieltäydyn syömästä tätä.
- Älä syö tonnikalaa. - Sitähän minä juuri sanoin.
- En syö tätä. Mennään takaisin. - Eikä mennä. Pää kiinni!
Okei, ei sitten mennä takaisin. Saanko antaa ystävällisen neuvon?
Älkää koskaan hakeko ruokaa drive-inistä.
Minäpä kerron miksi.
Drive-inissä kusetetaan!
He tietävät, että olet kaukana, ennen kuin huomaat sen.
Kukaan ei palaa valittamaan. Ketä taas huijataan? Leo Getziä!
- En syö tätä tonnikalaa. - Pää kiinni!
LOPETTAKAA ROTUEROTTELU!
Huomenta, mr Rudd.
Ajakaa tuo mies muualle.
Teidän on poistuttava välittömästi.
Tässä ovat aamun faksit, mr Rudd.
Mitä nyt? Heittikö Leo sinut ulos?
Pure häntä puolestani.
Leo.
- Mitä sinä oikein teet? - Siivoan tätä sikolättiä.
Minä pidän tästä.
Milloin olet viimeksi siivonnut ritilän jääkaapin alta?
Onko siellä jokin ritilä?
Missä minun puhelimeni on?
- Ja TV! Mitä olet tehnyt sille? - Ne ovat ulkona.
- Lopeta tuo heti. - Vie koira ulos.
- Sinä lähdet ennen sitä. - Ulos! Ulos!
Collins tässä.
- Onko Murtaugh'sta kuulunut? - Ei. Miten niin?
Hän ei vastaa edes puhelimeen.
Menen katsomaan.
Pysy autossa.
Roger!
- Olen yläkerrassa. - Soitanko apuvoimia?
Varmistan selustan.
- Missä sinä olet? - Yläkerrassa.
Olen täällä.
Huomenta.
Sain ensimmäistä kertaa 20 vuoteen olla täällä rauhassa.
Pennut eivät hakkaa ovea, eikä vaimo hoputa.
Vain minä ja uusi vesiurheilulehteni.
Onko tuossa se juttu syvänmerenkalastuksesta?
Luin miekkakalojen kalastuksesta Meksikonlahdella -
kun huomasin tämän.
PUM OLET KUOLLUT!
Luoja! Siinäkö kaikki?
- Pelästyin puolikuoliaaksi. - Sinäkö pelästyit?
- Kauanko olet ollut täällä? - Koko yön.
Jalkani ovat ihan puutuneet...
- Älä liiku. - En voikaan.
Pysy siinä.
Paska homma, mutta jonkun tämä on tehtävä.
Sano, etten ole kusessa.
Hän on kusessa.
Hyvä on, mutta valehtelisin.
- Ei hätää, jos et nouse ylös. - Sepä helpottaa.
- Haen apua. - Älä!
Miksei?
Istun pöntöllä. Tämä on noloa.
Tämä on vakavaa. Minun on kutsuttava pommiryhmä.
Pommiryhmäkö?
Hyvä on. Kutsu.
Martin!
Älä käytä avointa taajuutta.
- Yritetään pitää tämä salassa. - Luota minuun.
- Anteeksi, anteeksi... - En tarvitse saattajaa.
Olette psykiatri, mutta se ei ole kaunis näky.
Olen auttanut poliiseja vaikeissa tilanteissa.
Tuolla ei voi olla mitään, mitä en kestäisi.
Olin väärässä.
Anteeksi.
Riggs. Olisihan se pitänyt arvata. Ei toista ilman toista.
Häivy.
Olette siis psykiatri. Näen unia...
Nyt se irtoaa.
Minun pitää vielä asua täällä!
Tyhjentäkää huone.
Ala tulla, Riggs.
- Sinä myös, Riggs. - Ei.
Riggs, ulos täältä.
Hyvä on.
Sukella ammeeseen...
...ja vedä suojapeite päällesi.
Valettu amme kestää hitonmoisen pamauksen.
- En pysty. - Hän on istunut tuossa 20 tuntia.
Hän ei pysty nousemaan. Minun on autettava häntä.
Ota sitten tämä.
- Onko typpi valmiina? - Kohta.
Hän suihkuttaa tähän nestemäistä typpeä.
Saatte pari sekuntia aikaa ennen räjähdystä.
- Pari sekuntia. Kiitti. - Aloitetaan!
Vetäkää hänet pois sieltä.
Onnea matkaan.
- Onko sinulla asetta? - Smith & Wesson.
Ota tämä. Haen sen myöhemmin.
Onnea.
Vihdoinkin kahden.
Mikseivät ne laittaneet pommia Trishin hellaan?
Kaikki turha kärsimys olisi päättynyt siihen.
- Minä kuolen pöntölle. - Sinunlaisesi eivät kuole pöntölle.
Minä en aio kuolla vielä.
Ruvetaan sitten hommiin.
Lasketaan kolmeen. Menen valmiiksi ammeeseen.
Annan sinulle...
- Siis kolmosella. Sopiiko? - Sopii.
Yksi... kaksi...
Odota!
Hyppäämmekö kolmosella vai vasta kolmosen jälkeen?
Kyse on sinun perseestäsi. Päätä sinä.
Niin, minun perseestäni. Kolmosella.
Hyppäämme siis kolmosella. Yksi, kaksi ja menoksi.
- Yksi... - Martin?
Tiedän.
Tarkoitan sitä.
Ymmärrän.
Me selviämme tästä, onko selvä?
Kolmosella.
Yksi... kaksi... kolme!
Nouse ylös. Kukaan ei saa nähdä meitä näin.
Mr Jones? Istukaa alas.
Kuinka voin olla avuksi?
Minulla on ongelma. Eräs ystäväni haluaa muuttaa Etelä-Afrikkaan.
Voin auttaa häntä siinä.
- Hänet on saatava toisiin aatoksiin. - Miksi ihmeessä?
Nyt ei ole hyvä aika lähteä sinne. Kaikki se hässäkkä...
- Pyytäkää häntä käymään täällä... - Hän on täällä nyt.
- Niinkö? Missä? - Alphonse!
Päivää.
Tässä on tapahtunut jokin erehdys.
Anteeksi kuinka?
Uskokaa ystäväänne. Hän on oikeassa.
En usko, että haluatte Etelä-Afrikkaan.
Miksen?
Koska olette musta.
Niin olet. Niin hän onkin.
Siksi juuri tahdonkin lähteä.
Haluan auttaa veljiäni taistelussa -
- rasistista, fasistista, valkoista hallintoa vastaan.
- Fasistihallinto! - Yksi mies, yksi ääni!
Vapaa Etelä-Afrikka, senkin paskiainen!
Nyt riittää. Teidän on poistuttava.
Mitä nyt? Älkää koskeko minuun! Päästäkää irti!
Sulkekaa portit! Äkkiä nyt!
Lopettakaa rotuerottelu! Pidätättekö minut, jos en lopeta?
Vapaa Etelä-Afrikka!
Täällä ramppaa enemmän väkeä kuin rautatieasemalla.
Odottakaa!
Älkää suotta kutsuko poliisia. Olen jo paikalla.
Olisi pitänyt arvata.
Kappas vain. Ihan herrakansaa.
Tajuatte kai olevanne pulassa?
Voittehan taas kääntää kaiken ihan päälaelleen.
Hyvät herrat, ohjatkaa konstaapeli Riggs kadulle.
Näpit irti.
Näytähän sitä.
Tuo on melkoinen peli. Mistä olette saaneet nuo?
Onko se Etelä-Afrikasta?
Älä liiku.
Minulla on huono maine. Sekoan aina välillä tällä tavalla.
Älä liiku.
Tehdään sopimus, Arjen... Arjalainen tai mikä hitto nimesi onkaan.
Kerää telttasi kasaan ja häivy helvettiin maastani -
- niin en tee sinulle mitään, jätän sinut rauhaan.
Jos jäät tänne, teen sinusta muusia.
Lähetän sinut kotiin pallit kasassa.
Häivy sinä täältä...
...kafferien rakastaja.
Entten... tentten...
...teelika...
...mentten!
Sori, Adolf.
Kerätkää ne käsin.
Hymyä, hei. Hymyä, heil!
Vorstedt, tule tänne! Vorstedt!
- Päivää, konstaapeli? - Martin Riggs.
- Mitä te täällä teette? - Poikkesin pomosi luona.
Ammuskelemassa kaloja.
Äijä sopersi: "Mutta, mutta... tehän olette musta."
- "Hän on musta." - Ihanko totta?
- Pääsitkö Ruddin toimistoon? - Pääsin.
Hän ilmestyi ruskeapaitoineen paikalle, mutta sain tämän.
"Alba Varden torstaina."
- Eikö se ollut Hitlerin tyttöystävä? - Se oli Eva Braun.
- Heillä on treffit. - Nimi kuulostaa tutulta.
- Tunnetko hänet? - Se kuulostaa tutulta. Alba Varden...
Mennään syömään. Kuolen nälkään.
- Minä tarjoan. - Sopii minulle.
- Mene toiselta puolelta, Leo. - Sieltä ei tule autoja.
Vorstedt!
Se poliisi...
Kannattaa ottaa pohjalta. Vanhat ovat aina päällä.
Konstaapeli Riggs!
- Seurasin sinua konsulaatista. - Niinkö?
Tarvitsin tosin myös kyljyksiä ja vessaharjan.
Halusin pyytää anteeksi, jos pelästytimme sinut silloin viimeksi.
Säikähdin vähän niitä aseita.
Olen pahoillani. Halusin myös kiittää.
Mistä hyvästä?
Et taida pitää pomostasi.
Pomossani ja maassani on monia asioita, joista en pidä -
- mutta pidän työstäni. Saan olla Los Angelesissa.
Pidätkö tästä kaupungista? Tuo oli uutta.
- Unohdin etunimesi. - Rika.
- Rika Van Haagen-Dazs. - Van den Haas. Se on hollantia.
Nätti nimi.
- Onko sinulla kani? - Nämä ovat minulle.
- Ostat vain päivän ruoat. - Hyvää poliisityötä.
Siitä minä palkkani saan.
- En viitsi ostaa varastoon. - Mikset?
En koskaan tiedä, mitä tekee mieli seuraavaksi.
- Lähde syömään kanssani. - En.
Minulla on kiva kämppä rannalla. Sieltä on hyvät näköalat.
Auringonlasku on mahtava. Kaikki aina kieltäytyvät.
Tule nyt. Olen gourmetkokki.
- Päästä irti korista, tai huudan. - Ei, älä.
En halua nolata sinua. Punastut kumminkin.
- Tule nyt. - Älä viitsi.
Päästäkää irti, neiti! Soittakaa poliisille!
- Mitä sinä touhuat? - Mennään, tai joku soittaa poliisille.
Taidat olla rehellinen poliisi.
Eihän tämä paljon ole, mutta katso näitä maisemia.
Yhtä asiaa vähän liioittelin.
En ole mikään gourmetkokki. Osaan tehdä vain chiliä.
- Pidätkö suklaakekseistä chilissä? - Totta kai.
Siinä on nainen minun makuuni.
Katso, mihin astut. Sam tahtoo sisään.
- Istu alas. Odota, se on likainen. - Kiitos.
- Viiniä ei olekaan. Käykö olut? - Oikein hyvin.
Hän juo olutta.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Mitä nyt? Onko lasisi likainen? - Ei.
Ai, vihkisormukseni.
Olin ennen naimisissa.
- Mutta et ole enää, niinkö? - En enää.
Otan ruoan hellalta.
Käyttääkö Rudd hyväkseen diplomaattista koskemattomuutta?
Rudd käyttää hyväkseen diplomaattista koskemattomuutta.
Pomosi ei ole kovin mukava mies.
Hänen ei pitäisi selvitä siitä, mitä ikinä tekeekin.
Mitenkäs roikkuu? Toivottavasti paremmin kuin Murtaugh'lla.
Ota rauhallisesti. Kerrohan yksi asia, Wyler.
- Ovatko aivosi nähneet päivänvaloa? - Kuka olet? Olen poliisi!
Sinä olit poliisi.
Myöhästyt pian, kulta!
Uin vielä pari kierrosta, ennen kuin lähden asemalle.
Anteeksi.
Häivy, Sam. Tänään ei katsota telkkaria.
Se on suloinen.
- Tuo sitä olutta. - Täältä tulee.
- Pelaatko vai et, Cavanaugh? - En.
Laita musiikkia.
- Ketkä puuttuvat? - Riggs ja Murtaugh.
Murtaugh vie todistajan uuteen paikkaan.
- Entä Riggs? - Hänestä ei ole tietoa.
Etsikää hänet.
Menetimme jo Wylerin, Collinsin, Cavanaugh'n...
Keskitytään nyt niihin, jotka ovat elossa. Etsi hänet.
Anteeksi.
Soita Riggsille.
Minä vastaan.
Pokeri-ilta meni sinun takiasi sivu suun. Minulla oli onnekas olo.
Tässä on vain vanhanaikaisia verovähennyksiä.
Kaikki on tehty sääntöjen mukaan.
Liiku vähän harmaalla alueella ja kääri ylimääräistä.
Sinun palkkasi ei tosin riitä kovin pitkälle.
Onhan minulla vene. Tässä on lasku veneestäni.
- Sitä ei voi vähentää. - Tietysti, veneeni! Mennään.
Mennään takaisin meille.
Tämä on lempimainokseni.
Katso tuon pimun kroppaa. Mikä namupala.
Mitä nyt? Haluan nähdä sen tytön!
- En kuullut tuota. - Tyttöhän on upea.
- Turpa kiinni. - Tekee heti mieli ostaa kumeja.
Nyt tarvitaan seitsemännen vuoroparin venyttelyä.
- Se on baseball-ilmaus. - Tiedän.
Olemme vasta neljännessä vuoroparissa.
Lyömään vain.
Odota autossa.
En viivy kauan.
Tänne jäätyy, kun autossa ei ole oveakaan.
Se on sinun syytäsi. Käännä lämmitystä suuremmalle.
Äläkä koske mihinkään! Ei yhtään mihinkään!
Alba Varden... Mistä se nimi on tuttu?
Sen on oltava täällä.
- Uusi päivä, uudet harrastukset. - Niinpä.
Tämä on otettu silloin veneelläni.
Se ei ole tässä. Missä se on? Minun syntymäpäiväni.
Hitto vieköön.
Alba Varden on laiva eikä nainen.
Käskin sinun pysyä autossa, Leo.
Hitto!
Häivy kodistani, kusipää!
Naulasin molemmat.
Leo!
Autoni.
Leo.
Nouse ylös. Pue päällesi.
- Mitä nyt? - Pue päällesi. Luota minuun.
- En ymmärrä... - Luota minuun. Vaistoan pahaa.
Ole hiljaa.
Mene, mene, mene!
Juokse autolle. Mene etupenkille.
Odota, kunnes he lataavat uudelleen.
- Entä sinä? - Pärjään kyllä. Nähdään auton luona.
Pysy poissa valokeilasta.
Herrakansaa.
Ei hätää.
Kaikki hyvin. Oletko kunnossa?
Senkin paskiainen! Keitä nuo olivat?
En tiedä. Ehkä aviomiehesi. Mitä teet lauantaina?
Se on Sam!
Pää alas!
Tänne, Sam!
Tule, Sam.
Äkkiä nyt. Hyvä poika.
Onko siinä osumia?
Viisas koira.
Lupasin tuoda sinut ajoissa kotiin.
- Nämä olivat uskomattomat treffit. - Odotahan seuraavia.
- Ei enää helikoptereita. - Lupaan sen.
Tämä on kaunis rakennus.
- Onko täällä tilaa? Etsin asuntoa. - Voit jäädä tänne.
Yläkerrassa on vapaa huoneisto.
Pelleilin vain. Voit jäädä minun luokseni.
- Tänäänkö? - Niin, tänään...
...huomenna ja ylihuomenna. - Entä sen jälkeen?
Älä innostu liikaa.
Minun on parasta lähteä.
Pane ovet lukkoon ja pysy sisällä. Älä mene huomenna töihin.
On parempiakin tapoja jäädä Los Angelesiin.
Hyvä on. Lopetan työt siellä.
Haen vain pari asiaa. Hitto, eihän minulla olekaan enää mitään.
Kunhan tuot itsesi.
- Minun pitää mennä. - Hei sitten.
- Hei hei. - Hei hei.
- Mene kotiin.
Hakekaa tyttö.
Tarjoaisin juotavaa, mutta sinä et ymmärtääkseni enää juo.
Tuo tappaa nopeasti. Tiedät paljon minusta. Kuka sinä sitten olet?
Minä muutin sinun elämäsi.
Neljä vuotta sitten, kun olit Long Beachin huumejaostossa -
- pääsit liian lähelle. Sinut haluttiin päiviltä.
Hoidin sen itse. Autosi suistui tieltä, muistatko?
Mutta sinä et ajanutkaan sitä.
Voit kuvitella, miten yllätyin -
- kun veristen hiusten alta paljastuivatkin naisen kasvot.
Oliko hän vaimosi?
Hän ei kuollut heti.
Siinä meni hyvän aikaa.
Sinulla on huono onni naisten kanssa.
- Hän on kuollut. He tappoivat hänet. - Missä sinä olet?
He tappoivat hänet. He tappoivat heidät molemmat.
- Kenestä sinä puhut? Missä sinä olet? - Hän on kuollut, Roger.
Rauhoitu, Riggs. Me hoidamme sen. Missä sinä olet?
Tänään en ole poliisi. Tämä on henkilökohtaista.
Et tiedä kaikkea. On tapahtunut muutakin.
Minä hoitelen ne paskiaiset! Menen sinne nyt.
Et voi mennä sinne. Meitä on kielletty menemästä sinne.
Sitten heidän on tultava minun luokseni.
- He tappoivat Rikan ja vaimoni. - Älä sulje, Riggs.
Riggs... Riggs!
Hemmetti.
Miten on, Leo?
Puhut siis FBI:lle mutta et minulle. Se ei ole reilua.
Me luotimme sinuun, Leo.
Petit meidät.
Veit rahamme!
Haluamme ne takaisin, senkin pikku paska.
Anna lisää. Hän nauttii siitä.
- Älä yritä estää minua. - Olen nähnyt tuon katseen ennenkin.
He julistivat sodan poliisia vastaan.
- Tiedätkö siitä? - Kuulin radiosta.
Meillä ei ole valtuuksia.
Cavanaugh, Wyler, Shapiro...
...Rika, Vicki. Paljonko valtuuksia vielä tarvitset?
- Onko sinulla suunnitelma? - On.
Aja talon eteen ja odota merkkiäni.
Sitten menet sisään ja ammut ne kusipäät.
Niillä on Leo.
Ole varovainen.
- Mikä se merkki on? - Tiedät kyllä sitten.
Jotenkin arvelinkin niin.
Bingo.
Joko sinua huvittaa puhua, Leo?
Nyt se iso järistys tulee!
- Rauhoittukaa. Vahdi häntä! - Viekää minut ikkunoiden luota!
Leo!
Varo lasia!
Riggs, senkin hullu!
Jessus!
- Oletko kunnossa? - Olen. Kiitos.
- Oliko Adolf siellä? - Hän pääsi pakoon.
- Menen etsimään hänet. - Entä Leo?
- Olet nyt omillasi, Leo. - Miten niin?
Ota autoni ja aja asemalle. Oli varsinainen kokemus tutustua.
- En halua halata. - Anna mennä vain.
Minulla oli tosi hauskaa.
- Toimi nyt oikein. - Järjestän ne kiikkiin.
Odottakaa!
Saanko huudattaa sireeniä?
- Huudata sydämesi kyllyydestä. - Ihanko totta?
Alba Varden on rahtialus eikä mikään nainen.
Satamasta kerrottiin, että se saapui tänään.
Se lähtee huomenna Etelä-Afrikkaan.
Tämä on 11. laituri.
Sen on oltava täällä jossain. Tiedän sen.
Alba Varden! Mitä minä sanoin?
Näetkö tuon kontin, jonka luona on vahdit? Tarkistetaan se.
Minä otan kaksi, niin ota sinä yksi.
Tai ota sinä kaksi, niin minä otan yhden. Aja tuonne.
- Riggs, en näe mitään. - En minäkään. Mitä tämä on?
Onko sinulla sytkäriä?
- Nämä ovat varmaan Ruddin kamoja. - En näe vieläkään mitään.
- Löysitkö jotain? - En tiedä. Täällä on auto.
Tämähän on oikea Fort Knox!
Paljonko tässä on?
Tuhansia.
Miljoonia.
Miljardeja niin kuin Trumpin lotossa.
Katso nyt. Nämä ovat tonnin seteleitä.
Tällä kourallisella maksaisi kaikkien lasteni koulutuksen.
Mikset ota niitä?
- Tämä on huumerahaa. - Käytä se hyödyksi.
Rudd ei tarvitse niitä siellä, minne joutuu.
Lastatkaa kontti.
Ruumiit näkevät päivänvalon vasta Kapkaupungissa.
- Tämä liikkuu. - Niin tosiaan liikkuu.
- Mitäs nyt tehdään? - En tiedä.
- Ammutaan tiemme ulos. - Minulla on parempi ajatus.
Rahamme!
Varmistakaa, että he ovat kuolleet.
- Mene sinä ensin. Olen liian vanha. - Mene. Minä suojaan.
- Häivytään. - Minä menen tänne.
Minä lähden tännepäin.
Shapiro! Moss! Wyler! Cavanaugh! Friesen!
He kaikki! Rika!
Rog?
Helvetti!
Riggs!
Oletko kunnossa, Riggs?
Pudota se, paskiainen!
Diplomaattinen koskemattomuus!
Se mitätöitiin juuri.
Sinä hengität. Et olekaan kuollut.
Ei, älä kuole.
Kuolet vasta, kun minä sanon.
Onko selvä? Kuolet vasta, kun sanon.
Onko selvä, Riggs? Kuolet vasta, kun sanon.
- Hengitä. - Rog...
- Taskussani, Rog... - Mitä?
- Kas tässä, kamu. - Haluan...
...että heität ne pois. Ne vievät sinulta hengen.
Senkin paskiainen. Luulin, että teet kuolemaa.
En kuollut vessaasi enkä aio kuolla syliisikään.
Senkin paskiainen.
Missä pahat pojat ovat? Saitko ne kaikki?
Jauhoin niistä kaffea.
Älä naurata. Jessus!
Onko kukaan koskaan sanonut sinulle...
...että olet todella kaunis mies?
Voi luoja. Annahan suukko.
Mihin se luoti oikein osui?
Älä naurata.
- PELiMiES 11.5.2013 -